Injures Wallonnes

Ce coffret prestigieux présente une sélection de 24 injures et expressions wallonnes aimablement fournies par d'éminents correspondants namurois.

Traduction ci-dessous:

Couyasse : trouillard, poltron

I n'a nin totes sès frites dins l'minme satchot : il n’a pas toutes ses frites dans le même sachet. Il lui manque un brin. Il est dans un état second.

Ostant ratchî à m' cu : autant gratter mon cul. Ça ne sert à rien. 

Racusète popote : mouchard, rapporteur.

Va-z-è tchîr è Moûse, on vièrè t'cu : Va chier dans la Meuse on verra ton cul.

Gros baraquî : gros forain. personne impolie ou bourrue. Peut avoir une connotation affectueuse. 

C’è todi li ptit qu’on spotche : c’est toujours les petits qu’on écrabouille.

Êwaré : stupide

Cougneûs d'pouyes : baiseur de poules. Fornicateur

Saîsi : étonné. Un peu con ou très con, selon le contexte.

Ti m’ pèles li panse : tu me pèles la panse. Tu m’emmerdes.

Bondjoû lunète, à r'veûy brayète, adiè kèkète : Bonjour lunettes, adieu braguette, adieu quéquette. Expression mélancolique désignant la baisse d’acuité visuelle coïncidant avec la baisse de la libido.

I vwèt ossi clér avou sès ouys qu'on malton avou sès couyes : Il y voit aussi clair qu’un bourdon avec ses couilles. Désigne une personne peu clairvoyante et manquant d’initiative.

Poûri Cacafougna : guignol sortant de sa boîte.

Boureû d’troye : importun, emmerdeur, personne agaçante

Grosse bièsse : grosse bête

Ni pète nin pus wôt qui t’cu : ne pète pas plus haut que ton cul

Quî ç' qui m'a tchît ça èt qui n' l'a nin rascouvièt ? Qui m’a chié ça et qui ne l’a pas recouvert ? désigne les enfants laissés sans surveillance.

D'méy cougnî : demi baisé. Pas entièrement terminé. Personne peu intelligente.

T'as rin dins l'capotine : t’as rien dans la tête

Stron d’pourcia : étron de porc

Dispindeû d’gayole : dépendeur de cage (une gayole est une cage à oiseaux). Vantard, m’as-tu-vu, fanfaron.

Ci n'èst nin li qu'a p'chî Moûse : c’est pas lui qui a pissé la Meuse. Personne ni intelligente ni courageuse.

Mijole : chatte, chagasse.